Diterjemahkan Oleh: Doyan_Nonton
Urutan kematian ditentukan oleh Tuhan.
Ketika urutannya terganggu.
Orang mati tidak akan mati dan kehidupan baru tidak bisa lahir.
Para kerabat terkejut.
Miliarder yang mati hidup kembali.
Mereka percaya itu adalah kebangkitan.
Kekuatan Kematian.
Membuat lingkaran kematian kembali.
Ditulis oleh Saint Avido.
Bagaimana mereka bisa tahu? Hanya ada kita berdua di sini.
Apa mereka anak buahmu?
Mungkin itu kau sendiri.
Aku tidak pernah membuat kesalahan.
Lebih baik tidak, atau kau celaka.
Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku pikir tidak begitu.
Mungkin kau sedang tegang.
Ambil uangmu lalu pergilah.
Ya, Dao?
Pengacara yang kau suruh untuk aku ikuti.
Sudah ditembak mati.
Apa? Jadi kita sudah selesai?
Belum.
Aku memotretnya saat dia tertembak.
Bagus. Kau sudah lapor Polisi?
Belum.
Tapi akan aku lakukan.
Biar aku tangani sendiri.
Kau ke sini saja dengan membawa foto.
Pastikan sampai sini sebelum jam 10 malam.
Atau akan terlambat untuk koran besok.
Dao, kau masih di sana?
Kau mengerti?
Ya.
Halo.
Ini Nona Dao Satthatham?
Ya.
Aku menelepon dari Kantor Polisi Pradipat.
Kami punya kabar mengenai Ayahmu.
Kami ingin kau pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Ayahmu telah meninggal.
Sekarang jasadnya di Rumah Sakit Polisi.
Bagaimana bisa kau mengemudi seperti itu?
Hei, ke mana kau akan pergi?
Apa ayahmu mati?
Tulis di sini. Lalu ambil obat baru.
Ya.
Di mana kamar mayat?
Lurus ke sana.
Pasien berhenti bernapas sejenak.
Mungkin karena peluru meleset dari organ penting.
Tapi itu mendarat di area yang menyebabkan batang otak membengkak.
Saat bengkaknya hilang, tubuh pulih dan dia hidup kembali.
Apa efek sampingnya?
Otaknya rusak. Tubuh kekurangan oksigen.
Dia sudah meninggal selama dua jam sekarang.
Mustahil untuknya kembali ke kondisi normal.
Aku belum pernah lihat kasus seperti ini.
Itu adalah keajaiban bahwa dia hidup kembali.
Mungkin itu karena dia banyak membantu orang.
Apa kau kenal dia?
Pikirkan orang lain sebelum dirimu sendiri.
Itulah yang selalu dia ajarkan kepada mahasiswa kedokteran.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan sekarang.
Waktu kunjungan hingga jam 22.00.
Halo.
Hei Dao, kenapa kau masih belum muncul?
Aku menunggu. Cepat atau kita tidak bisa memenuhi tenggat waktu publikasi.
Aku tidak bisa ke percetakan sekarang.
Tapi akan aku kirim padamu melalui email.
Kerusakan otak.
Bagus.
Dengan foto-foto itu, kau akan terkenal.
Beristirahatlah dan tunggu beritanya besok.
Ya.
Siswa SMP Tc 22 mengalami kerusakan otak.
Otak memar karena kecelakaan.
Ayahku mengalami kecelakaan mobil. Tengkoraknya...
Kebangkitan.
Mengutip dari wanita mati yang hidup kembali “Patcharin Buri…
Miliarder "Hidup kembali".
Ajaib! Lima nenek berumur lebih dari 100 tahun, hidup kembali.
Apa-apaan ini? Dia sudah mati!
Ini tidak mungkin!
Dia masih hidup.
Bawa dia ke UGD sekarang.
Tidak boleh memotret di sini.
Geng, aku punya berita untukmu.
Bertemu di tempat biasa.
Baiklah.
Sayang, mengambil foto Ibu?
Satu, dua, tiga.
Ibu!
Ada apa denganmu, Bu? Bangun.
- Apakah Ayahku ada? - Apakah itu kau, Nong Dao?
- Tolong panggilkan dia. - Ayahmu sedang mengoperasi pasien.
Ada yang salah dengan ibuku. Dia berdarah.
Dia butuh bantuan.
Tolong panggil Ayahku.
Jangan sentuh atau memindahkan apa pun.
Khun Dao.
Khun Wuth.
Beberapa hal di sini harus disimpan sebagai bukti.
Sampai kita tahu ini kasus bunuh diri atau pembunuhan.
Setelah itu akan kami kembalikan kepadamu.
Kau tahu apa semua ini?
Kau tak tahu?
Sebelumnya ini tidak ada.
Dari bukti ini.
Kita berasumsi bahwa Ajarn Din membakar rumahnya.
Dan menembak dirinya sendiri.
Dengan direncanakan terlebih dahulu.
Tetapi yang aneh adalah...
...itu terjadi pada waktu yang ditandai dengan tanda bintang di dinding...
...yaitu 19.06.
Jam dinding berhenti pula pada saat yang sama.
Petunjuk itu membuat aku berpikir...
...bahwa dia menembak dirinya pada pukul 19.06.
Apa kau tahu kenapa dia bunuh diri?
Kau adalah anaknya, bukankah harusnya kau lebih tahu?
Khun Dao.
Harap datang ke kantor polisi besok pukul 10:00.
Ibu!
Ibu, apa yang kau lakukan padanya?
Maafkan aku.
Ibu.
Ibu, Ibu...
Kau membunuhnya.
Aku benci kamu.
Ayolah.
Kena kau.
Ganti.
Halo, reporter hebat.
Apa kau tidak apa-apa?
Kau tampak murung.
Aku melalui hal-hal gila sepanjang hari.
Kau bisa cerita padaku.
Aku melihat orang mati tepat di depanku.
Ayahku yang belum pernah aku temui selama 15 tahun...
...dia bunuh diri.
Saat aku pergi untuk mengambil tubuhnya, dia menjadi...
...hidup kembali.
Kau pernah mengalami hari seperti ini?
Tidak apa-apa.
Kau harusnya senang dia masih hidup.
Lihatlah nanti.
Besok kau akan sukses.
Pee Maek sudah menaruh fotomu di halaman depan.
Terima kasih.
Oh ya, apa kau mau memeriksanya untukku?
Kau tahu ini tentang apa?
Itu semua tentang kematian.
Dan apa itu, nama dan tanggal di dinding?
Dan tanda bintang pada 19.06. Apa artinya?
Polisi berpikir itu waktu saat dia menembak dirinya.
Kita harus mencari tahu siapa nama-nama ini?
Geng.
Lihat ini.
Foto apa ini?
Orang yang mati, lalu hidup kembali.
Benarkah?
Halo.
Halo, ini Dao.
Di antara hal-hal yang kau temukan di kantor Ajarn Din, ada buku catatan...
...dengan daftar nama orang-orang?
Jika benar, bisakah kulihat?
Mari bicarakan ini di kantor polisi.
Baik, aku akan menemuimu sekarang.
Di dunia, alam semesta atau neraka dan surga...
...bahasa itu adalah matematika.
Masa hidup manusia juga dapat dihitung.
Daftar nama orang yang meninggal.
Dao, berbicara tentang kebangkitan.
Kenapa?
Kau tahu itu berhubungan dengan roh.
Benarkah?
Ketika orang meninggal, roh mereka meninggalkan tubuhnya.
Seperti ini.
Ketika roh kembali ke tubuh lagi, tubuh akan menjadi hidup.
Tetapi ketika mereka tidak dapat kembali ke tubuh mereka...
...mereka akan marah.
Itulah yang dikatakan guruku.
Jika kau tak percaya hal seperti ini, jangan mengejeknya.
Jika benar, ke mana perginya roh-roh itu?
Karena mereka tak bisa kembali ke tubuhnya...
...mereka akan tetap di sini.
Sangat seram.
Kau tahu, ketika orang mati menjadi hidup.
Urutan kematian yang ditetapkan Tuhan menjadi kacau.
Apa maksudmu, kacau?
Orang mati menjadi hidup. Jadi, kehidupan baru tidak dapat lahir.
Itu kacau.
Dao, jangan dengarkan dia.
Dia terlalu lama menulis artikel tentang alien, hingga menjadi gila.
Geng.
Aku harus pergi, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hati-hati saat jalan, jangan sampai tersandung.
Bangkok kepada relawan dekat tempat kejadian.
Periksa korbannya. Penyebab masih belum diketahui.
Phrapradaeng 016 Wor.25. Memeriksa.
Seorang gadis ditemukan tewas.
Dia memakai seragam sekolah.
Diduga mati karena luka pisau.
Menunggu polisi. Wor.4 di tempat kejadian.
Bangkok Phrapradeang 016. Kasus kematian dibatalkan.
Almarhum hidup kembali.
Beritahu unit penyelamat terdekat untuk membantu di tempat kejadian.
Pan Dao 365. Phrapradaeng Penyelamat 016 .
Bagaimana kondisi orang yang terluka?
Pan Dao 365. Pendarahannya berhenti.
Dia bernapas hampir normal tetapi kulitnya sangat pucat.
Dia kejang sepanjang waktu.
Bangkok memanggil penyelamat terdekat.
Bantu dan dukung Phrapradaeng 016 untuk membawa gadis yang terluka.
Aku tidak.
Kau gila, kau membunuhnya.
Aku tidak gila.
Aku bilang diam, kau jalang.
Aku tidak gila.
- Kau gila. - Aku tidak.
- Tahan lidahmu. - Kau, tahan lidahmu.
Kau membunuh orang. Kau akan masuk penjara.
Biarkan dia mati.
Jalang itu pantas mati.
- Tolong berikan jalan untuk perawat. - Lepaskan aku.
Kau sialan.
Diam.
Pergilah ke neraka.
Apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Dia akan melahirkan.
Panggil ambulans sekarang.
Beritahu ambulans terdekat. Seorang wanita melahirkan. Ganti.
Tarik napas dalam-dalam.
Sakit, sakit sekali.
Tarik napas dalam-dalam.
Dia sedang melahirkan. Cepatlah, panggil ambulans.
Ayolah.
Tolong!
Nyonya.
Tadi malam polisi menemukanmu pingsan di depan toilet.
Dan membawamu ke sini.
Aku sudah memeriksamu dan tak yang salah.
Mungkin kau kurang tidur dan terlalu tegang.
Setelah infusmu selesai kau boleh pulang.
Dokter, ini hasil pemeriksaan pasien.
Kasus ini seperti kasus Ayahmu.
Lukanya sangat serius tapi orang itu tidak mati.
Tidak mati?
Tunggu, Dokter.
Dia mencoba menyeberang rel kereta api dengan motor.
Tapi tidak berhasil.
Dia terseret kereta sampai puluhan meter.
Kami kira dia akan mati kemarin malam.
Tapi di sinilah dia, masih hidup sekarang.
Mungkin ini adalah keajaiban seperti kasus ayahmu.
Ini aneh.
Ini tidak normal, bukan?
Tidak bisa dibilang begitu.
Karena banyak yang lebih buruk dari ini.
Tetapi tetap hidup.
Yang aneh adalah dari beberapa kasus fatal tadi malam.
Tidak ada yang mati.
Mereka mungkin sangat menderita dan tidak ingin hidup.
Tetapi sebagai dokter, aku harus menyelamatkan hidup mereka.
Dokter.
Dokter, ginekolog membutuhkanmu di ruang operasi sekarang.
Banyinya tidak keluar.
Lagi?
Tuan, kau harus cepat.
Permisi.
Tidak apa-apa.
Foto yang kau ambil tidak dicetak di koran.
Penembak itu mendatangi kantormu.
Dia memukuli editor dan merusak komputermu.
Selain kau, siapa yang punya fotonya?
Berikan semuanya kepada kami.
Bagaimana dengan hal yang aku minta kepadamu?
Kau mengambil foto pembunuhan itu tetapi tidak melaporkannya ke polisi.
Aku pikir kau tidak bisa bernegosiasi denganku.
Penembak itu pasti mendapat informasi dari editor.
Dia pasti sedang memburu semua yang terlibat.
Terutama kau.
Khun Surawuth, dilihat dari runtuhan dua kendaraan.
Sungguh keajaiban tak ada yang meninggal dalam kecelakaan itu.
Ya, betul. Dilihat dari runtuhan, tabrakan pasti sangat kuat.
Mobilnya terbelah menjadi dua.
Lalu bus itu terbalik dan jatuh ke jurang.
Lebih dari 20 penumpang terjebak di reruntuhan.
Kau lihat?
Apa?
Orang mati hidup kembali.
Orang mati hidup kembali?
Ya.
Itu yang aku temukan berulang kali sejak kemarin.
Itu pasti cuma kebetulan.
Cuma kebetulan?
Ajarn Din, editor, orang yang tertabrak kereta.
Dan sekarang korban tabrakan.
Pikirmu ini semua cuma kebetulan?
Kematian menjadi kacau dan aneh.
Kaulah yang aneh.
Ikut aku.
Bukankah ini pengacara yang ditembak?
Ya.
Orang yang kau potret itu.
Tidak hidup kembali?
Apakah ada mayat lain setelah ini?
Tidak. Tidak ada lagi setelah ini.
Menurutku itu tidak aneh.
Karena bukan berarti ada banyak orang yang meninggal setiap hari.
Tidak aneh?
Setelah pengacara ini mati, tak ada lagi yang mati.
Tolong!
Tolong aku!
Khun Dao, Dokter ingin bertemu denganmu di ruang ICU.
Ajarn Din melukai dirinya lagi.
Lewat sini.
Pernahkah kau merasa bersalah...
...saat kau membuat Ibu mati.
Ibu.
Selama 15 tahun terakhir...
...kau tak pernah peduli padaku.
Kau mengambil semuanya dariku.
Sekarang aku sudah hidup dengan tenang...
...kau datang dan menghancurkan semuanya.
Aku datang ke sini bukan karena aku khawatir padamu.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan...
...karena kau sudah gila.
Jika aku mati...
...aku tahu kau takkan peduli.
Baiklah.
Aku akan tinggal dengan Ibu.
Kenapa aku harus dilahirkan sebagai anakmu?
Ini dia, buku catatan Ajarn Din.
Menurutku dia tak segila yang kau kira.
Biarkan aku membantumu.
Khun Wuth.
Karena kau menyimpulkan dia bunuh diri.
Aku pikir kau tak perlu mencari tahu sisanya.
Tapi aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau harus khawatir pada pekerjaanmu.
Ajarn Din menemuiku tahun lalu.
Jika kau ingin tahu sesuatu, pergilah ke rumahku...
...di 200/55 Tiwanond Jalan Amphur Parkred, Nonthaburi.
Halo.
Dao.
Kau baik-baik saja?
Kurasa Ajarn Din orang pertama yang mati lalu hidup kembali.
Tapi aku tak tahu kenapa.
Itu karena Ajarn Din seharusnya mati 15 tahun lagi, bukan sekarang.
Apa?
Jika tanggal di dinding adalah hari kematiannya yang sebenarnya.
Dia akan meninggal 15 tahun dari sekarang.
Din 15/05/2024.
Dao, sebaiknya kau ke sini. Kita harus bicara.
Baik, tapi aku harus membuktikan sesuatu dulu.
Kasus Khun Pennapa.
Ajarn akan mati 15 tahun kemudian.
Hari kematian Ajarn Din adalah 15 tahun dari sekarang.
Bagaimana dia bisa memprediksi hari kematian orang-orang?
Hidup kembali dari kematian. Para dokter di rumah sakit terkejut.
Apa yang sedang dia coba dilakukan?
Siapa kau?
Namaku Dao. Aku adalah...
Putrinya Ajarn Din.
Silakan masuk.
Itu adalah Nong Porn, putriku.
Dulu aku bekerja untuk Ajarn Din.
Dia adalah dokter terhebat.
Dia mengabdikan dirinya untuk menyelamatkan hidup pasien.
Dia adalah musuhnya kematian.
Tapi setelah Ibumu meninggal.
Dia hanya diam saja.
Aku ingin tahu kenapa dia menemuimu tahun lalu.
Saat itu Nong Porn sedang sekarat karena kanker.
Dokter memberitahuku untuk bersiap.
Kemudian Ajarn Din datang menemui ku.
Katanya, Nong Porn hanya punya waktu dua hari lagi.
Dan hanya ada satu cara untuk membantunya.
Dia bisa disembuhkan?
Itu bukan penyembuhan.
Tapi bagaimanapun, seseorang harus mati.
Siapa yang mati?
Nong Porn ada di sini?
Bagaimana cara Ajarn Din menolong Nong Porn?
Itu adalah penelitian yang dia lakukan selama 15 tahun.
Penelitian apa?
Kau bilang dokter mengatakan padamu untuk bersiap-siap.
Kenapa dia berpikir bisa menolongnya?
Nong Porn.
Nong Porn, di mana kau?
Kau dengar aku?
Nong Porn.
Bukankah ibu sudah bilang padamu untuk selalu duduk dengan baik?
Maafkan aku, Bu.
Kau lihat, dia datang ke sini untuk mengunjungimu.
Jika dia sudah dirawat dengan baik...
...dia mungkin masih hidup.
Dan ini adalah apa yang ayahmu katakan dia bisa membantu.
Ke mana kau pergi?
Tetaplah di sini untuk menjadi teman Nong Porn.
Dia membunuh anakku. Jadi, akan kubunuh anaknya.
Ayahmu tidak akan pernah menyelesaikan penelitiannya.
Sebentar lagi, dia akan menjadi sepertiku.
Karena dia masih akan hidup, tetapi kau harus mati.
Kau harus mati.
Cara memperpanjang umur.
Bangkit dari kematian.
Kecelakaan pesawat di Majerit.
Kecelakaan di Majerit. Tidak ada yang ditemukan tewas.
Dao, aku mendapat petunjuk.
Kapan kau akan ke sini?
Aku dalam perjalanan.
Kenapa kau tidak membiarkan Wuth membantumu?
Semua dimulai dengan tanda bintang ini.
Atau mungkin...
Geng.
Geng, kau di dalam?
Hari kematian Ajarn Din ialah 15 tahun dari sekarang.
Bagaimana dia bisa tahu hari kematian orang-orang?
Penelitian macam apa yang dia lakukan?
Kematian memiliki urutannya.
Hari kematian Ajarn Din adalah 15 tahun dari sekarang.
Ajarn Din menembak dirinya hingga mati, tetapi hidup kembali.
Karena hari itu bukan hari kematiannya.
Lalu apa?
Hari kematian siapa itu?
Geng, geng...
Geng.
Halo, ada temanku sekarat di sini.
Tolong kirim ambulans ke Silom Mansion sekarang.
Geng.
Maafkan aku.
Teori mutlak bersatu.
Atau.
Teori segalanya.
Di dunia, alam semesta atau neraka dan surga...
...bahasa itu adalah matematika.
Masa hidup manusia juga dapat dihitung.
Waktu.
Mati pada 16.39 17/07/1994.
18 August, 1955.
Hari kematian Ajarn Din 15/05/2024.
Kematian Menunda Kematian 19/06/2009.
Kau benar-benar gila.
Ayah, Ibu, dan aku.
Tetapi yang aneh adalah...
...itu terjadi pada waktu yang ditandai dengan tanda bintang di dinding...
...yaitu 19.06.
Itu bukan tanda bintang.
Itu adalah Dao.
Ayah.
Ayah, kau tak perlu melakukan itu lagi.
Kau tidak perlu mati untukku.
Maafkan aku.
Ayah.
Tolong!
Ayah.
Bagaimanapun juga seseorang harus mati.
Tak apa. Itu pasti akan sembuh.
Ayah akan cium agar sembuh.
Dao, Ayah menyayangimu.
Aku juga sayang Ayah.
13 hari kemudian.
Bagaimana keadaan Khun Dao?
Dia belum berbicara sejak dia sadar.
Dia juga tidak menyentuh makanannya.
Dao.
Aku menyanyangimu, sayang.